When your water heater starts acting up — maybe your morning shower goes cold halfway through or you notice a strange rumbling noise from the tank — the big question becomes: Do I repair it, or is it time for a full replacement?